La traduction comme source de création - Université Jean-Monnet-Saint-Étienne Access content directly
Books Year : 2018

La traduction comme source de création

Abstract

Cet ouvrage interroge la traduction en tant que source de création. Par de nombreux exemples empruntés à des périodes ou cultures diverses, tant européennes qu’extra-européennes, il décrit le périmètre créatif de la traduction. L’objectif est d’observer les phénomènes d’augmentation, d’appropriation, de domestication, d’équivalence ou d’imitation à l’œuvre dans la traduction, tout autant que l’ambivalence constante vis-à-vis de la propension créatrice qu’ils révèlent. Dans cette tension inhérente à la traduction, ce sont aussi les questions de la créativité et de la liberté du traducteur qui sont interrogées par des approches plurielles : traductologiques, philosophiques, historiques, littéraires ou même artistiques. Elles mettent en avant les mécanismes lexicaux, structuraux ou génériques permettant à la traduction de fonctionner en tant que source de création et de produire, comme par écho, des œuvres toujours multiples.

Domains

Linguistics
Fichier principal
Vignette du fichier
Introduction.pdf (3.49 Mo) Télécharger le fichier
Origin Files produced by the author(s)

Dates and versions

hal-04610194 , version 1 (21-06-2024)

Licence

Identifiers

  • HAL Id : hal-04610194 , version 1

Cite

Anne Béchard-Léauté. La traduction comme source de création. Anne Béchard-Léauté. Chemins de tr@verse, 5, 2018, Les Cahiers d'ALLHiS, Anne Béchard-Léauté, ISBN 978-2-313-00584-2. ⟨hal-04610194⟩
2 View
0 Download

Share

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More