<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of ujm-04235155</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-20T00:48:26+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">“Typen”, the Keyword of Industrial Design</title>
            <title xml:lang="fr">« Typen », maître-mot du design industriel</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Gwenaëlle</forename>
                <surname>Bertrand</surname>
              </persName>
              <email type="md5">1c77e3224e7b606cf359428120e71b34</email>
              <email type="domain">unistra.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">gwenaelle-bertrand</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1292512</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1232307-1292512</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0009-0643-6052</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/181332221</idno>
              <affiliation ref="#struct-1066256"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Maxime</forename>
                <surname>Favard</surname>
              </persName>
              <email type="md5">f2e3f4c7feea3274e4e0217a334246d0</email>
              <email type="domain">unistra.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1067710</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1165495-1067710</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0002-4689-724X</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/18133223X</idno>
              <affiliation ref="#struct-579127"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Gwenaëlle</forename>
                <surname>Bertrand</surname>
              </persName>
              <email type="md5">cf2f9a7847174e2187a4b255c9705d6c</email>
              <email type="domain">univ-st-etienne.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2023-10-10 12:58:41</date>
              <date type="whenModified">2026-04-23 14:52:02</date>
              <date type="whenReleased">2023-10-12 13:58:35</date>
              <date type="whenProduced">2022-07-18</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2023-10-10</date>
              <ref type="file" target="https://ujm.hal.science/ujm-04235155v1/document">
                <date notBefore="2023-10-10"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="greenPublisher" n="1" target="https://ujm.hal.science/ujm-04235155v1/file/PDF%20Datastream.pdf" id="file-4235161-3694233">
                <date notBefore="2023-10-10"/>
              </ref>
              <ref type="externalLink" target="https://journals.openedition.org/appareil/pdf/4325"/>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="879418">
                <persName>
                  <forename>Gwenaëlle</forename>
                  <surname>Bertrand</surname>
                </persName>
                <email type="md5">cf2f9a7847174e2187a4b255c9705d6c</email>
                <email type="domain">univ-st-etienne.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">ujm-04235155</idno>
            <idno type="halUri">https://ujm.hal.science/ujm-04235155</idno>
            <idno type="halBibtex">bertrand:ujm-04235155</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Appareil&lt;/i&gt;, 2022, 24, &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.4000/appareil.4325"&gt;&amp;#x27E8;10.4000/appareil.4325&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Appareil, 2022, 24, &amp;#x27E8;10.4000/appareil.4325&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">CC BY-NC-ND 4.0 - Attribution - Non-commercial use - No Derivative Works<ref corresp="#file-4235161-3694233"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-ST-ETIENNE">Université Jean Monnet - Saint-Etienne</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-STRASBG">Université de Strasbourg</idno>
            <idno type="stamp" n="SITE-ALSACE">Archive ouverte du site Alsace</idno>
            <idno type="stamp" n="UDL">UDL</idno>
            <idno type="stamp" n="ECLLA" corresp="UNIV-ST-ETIENNE">Etudes du Contemporain en Littératures, Langues, Arts</idno>
            <idno type="stamp" n="ACCRA">Approches contemporaines de la création et de la réflexion artistiques</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIVOAK">UNIVOAK</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">“Typen”, the Keyword of Industrial Design</title>
                <title xml:lang="fr">« Typen », maître-mot du design industriel</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Gwenaëlle</forename>
                    <surname>Bertrand</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">1c77e3224e7b606cf359428120e71b34</email>
                  <email type="domain">unistra.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">gwenaelle-bertrand</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1292512</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1232307-1292512</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0009-0643-6052</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/181332221</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1066256"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Maxime</forename>
                    <surname>Favard</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">f2e3f4c7feea3274e4e0217a334246d0</email>
                  <email type="domain">unistra.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1067710</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1165495-1067710</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0002-4689-724X</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/18133223X</idno>
                  <affiliation ref="#struct-579127"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">63708</idno>
                <idno type="issn">2101-0714</idno>
                <idno type="eissn">2101-0714</idno>
                <title level="j">Appareil</title>
                <imprint>
                  <publisher>MSH Paris Nord</publisher>
                  <biblScope unit="issue">24</biblScope>
                  <date type="datePub">2022-07-18</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.4000/appareil.4325</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">design industriel</term>
                <term xml:lang="fr">invention</term>
                <term xml:lang="fr">système</term>
                <term xml:lang="fr">standard</term>
                <term xml:lang="fr">type</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs">Humanities and Social Sciences</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Dans l’un de ses textes majeurs, intitulé Principes de la production au Bauhaus (Grundsätze der Bauhausproduktion), Walter Gropius énonçait le rôle des ateliers de conception, faisant état de la nécessité sociale de produire avec les outils avant-gardistes de l’industrie. De l’ustensile à la maison, c’est à une modernité totale qu’il aspirait. Les ateliers-laboratoires (Laboratoriumswerkstätten) devenaient alors le lieu d’une mise en relation entre la technique, l’économie et l’invention. L’incarnation de cette modernité prenait la forme d’une recherche des « Typen » – « types » en français, mais traduit systématiquement par « standards », nous privant ainsi de son enjeu disciplinaire. Dès lors, ces méprises de traduction de l’allemand vers le français ont entraîné une dévaluation de la valeur épistémologique du terme que nous souhaitons aujourd’hui rétablir dans ce travail de réappropriation des « Typen », ce maître-mot qui marque l’origine du design industriel.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1066256" status="VALID">
          <idno type="IdRef">260569445</idno>
          <idno type="RNSR">202123868G</idno>
          <orgName>Etudes du Contemporain en Littératures, Langues, Arts</orgName>
          <orgName type="acronym">ECLLA</orgName>
          <date type="start">2021-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Faculté Arts, Lettres et LanguesUniversité Jean MonnetSite Tréfilerie - Bâtiment M33 rue du 11 novembre</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://eclla.univ-st-etienne.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300284" type="direct"/>
            <relation active="#struct-1327915" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-302453" type="direct"/>
            <relation active="#struct-1200737" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-579127" status="VALID">
          <idno type="IdRef">122674359</idno>
          <idno type="RNSR">200114678E</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01x3qz996</idno>
          <idno type="Wikidata">Q51783715</idno>
          <orgName>Approches contemporaines de la création et de la réflexion artistiques</orgName>
          <orgName type="acronym">ACCRA</orgName>
          <date type="start">2009-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment Le Portique, 14 rue René Descartes 67084 Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://accra-recherche.unistra.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="UR3402 / EA3402" active="#struct-199013" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300284" status="VALID">
          <idno type="IdRef">028209966</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2158 1682</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04yznqr36</idno>
          <idno type="Wikidata">Q623154</idno>
          <orgName>Université Jean Monnet - Saint-Étienne</orgName>
          <orgName type="acronym">UJM</orgName>
          <date type="start">1969-03-27</date>
          <date type="end">2025-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>10, Rue Tréfilerie – CS 8230142023 Saint-Étienne Cedex 2</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-st-etienne.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-1327915" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-1327915" status="VALID">
          <idno type="IdRef">285395831</idno>
          <orgName>Université Jean Monnet (EPSCPE)</orgName>
          <orgName type="acronym">UJM EPE</orgName>
          <date type="start">2025-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>10 rue Tréfilerie42100 Saint-Etienne</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-st-etienne.fr/fr/index.html</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-302453" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/021kdsb71</idno>
          <orgName>École nationale supérieure d'architecture de Saint-Étienne</orgName>
          <orgName type="acronym">ENSASE</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>1, rue Buisson - BP 94 - 42003 Saint-Étienne Cedex 01</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.st-etienne.archi.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-1327915" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regrouplaboratory" xml:id="struct-1200737" status="VALID">
          <idno type="IdRef">280558082</idno>
          <orgName>Approches Littéraires, Linguistiques et Historiques des Sources</orgName>
          <orgName type="acronym">ALLHiS</orgName>
          <date type="start">2009-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Jean Monnet Saint-Étienne, Site Tréfilerie - Bâtiment M 33-35 rue du 11-Novembre 42023 SAINT-ÉTIENNE CEDEX 2</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-st-etienne.fr/fr/allhis.html</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300284" type="direct"/>
            <relation active="#struct-1327915" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-199013" status="VALID">
          <idno type="IdRef">131056549</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/00pg6eq24</idno>
          <orgName>Université de Strasbourg</orgName>
          <orgName type="acronym">UNISTRA</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>4 rue Blaise Pascal - CS 90032 - 67081 Strasbourg cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.unistra.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>