L’hypothèse avancée dans cette étude est que le dramaturge israélien Hanokh Levin (1943-1999) cherche, notamment par des réécritures d’œuvres antiques, à contrer, critiquer, voire modifier la mémoire que ses contemporains ont construit de leur Histoire. La reprise d’intertextes et de motifs anciens et familiers permet et motive une la réinterprétation critique du présent afin d’en révéler les mensonges et les défauts. Autrement dit, l’intertexte sert à déjouer une mémoire collective nationale et le texte à mémoire à bousculer les mémoires des spectateurs. Ce geste de reprise d’une mémoire théâtrale associe à un enjeu politique une visée esthétique car il contribue à fonder un théâtre national qui ne soit pas un théâtre local sans racines, c'est-à-dire à inscrire ce « jeune » théâtre en hébreu dans une longue mémoire théâtrale partagée. Par la mobilisation de souvenirs dramatiques et historiques réécrits et recomposés, de façon à appeler à la fois reconnaissance et interprétation de la part du spectateur, le théâtre de Levin met en œuvre des vertus mnémoniques. À cet égard, il se comprend comme un art de cultiver la mémoire et un moyen de favoriser le rappel des souvenirs en vue de la recomposition des mémoires.